记住言情小说网,,让阅读成为一种享受！若被转/码,可退出转/码继续阅读.
“记得我们去的第二家酒吧？那家播放大乐队歌曲的酒吧？”他仍抱着她。
她说：“记得。”
“明天晚上，我过去那里接你。”
“我不确定。”她说。
“不管了，七点见。七点，知道了吗？”
她轻轻推开他，仿佛决心独立。
“跟他讲，我坚守了信念，”她说，“这是他最关切的事。我信守承诺。如果你见了他，跟他讲：‘丽泽信守承诺。’”
“没问题。”
“别讲没问题。答应我。告诉他。他承诺过的事都做得到。他答应要照顾我。他真的照顾了我。他说他会让小瑞走。他也办到了。他一向信守承诺。”
他抬起她的头，双手捧着，她却执意说下去。
“再告诉他——再告诉他——是他们害我无路可走的。”
“七点到那里等，”他说，“就算我稍微迟到也得等下去。好嘛，应该不算太困难吧？又不需要学士学位才能办到。”他轻轻抚她，拼命挤出笑容，极力在分手前达成最后默契。
她点点头。
她本想再说什么，却没来得及说。她走了几步，转身看他，他挥手——振臂大挥一下。她继续走了几步，一直走到山线之下，却仍听见她大喊“七点见”，或者只是幻觉。看见她离开视线，杰里回到刀锋口，在表演泰山绝活前坐下喘口气。他忽然回想起一段多恩（John Donne）的诗，是在学期间学到的少数学问之一，只不过这段他总是没法完全背下，或以为自己背得不齐：
山岭巍峨，真理昂然，立志登顶人，
勇往直升。
大约如此。沉思了一小时，躺在山岩背风处两小时，看着日光转为暮色，降临在数英里外的中国小岛上。随后他脱下羊皮靴，重新将鞋带系成人字形，是他以前习惯系板球靴的方式。然后他穿上，尽量绑紧。情境犹如托斯卡尼，他心想，如同他以前常从黄蜂原野眺望的那五座山丘。只不过这次他不打算背弃任何人。不背弃丽姬，不背弃陆克，连他自己也不背弃。就算必须费尽脚程也不背弃。
“海军情报显示，帆船队以时速约六海里前进，路径完全相符，”默非宣布，“幺幺洞洞准时离开捕鱼区，简直像是遵照我们的预测。”
他不知从哪里找来一组电木玩具船，用来固定在海图上。他站着骄傲指出一列朝蒲苔岛前进的玩具船。
默非回来后，另一个哑巴与山姆·科林斯和法恩在一起，因此总共剩下四人。
“洛克斯特找到那女孩了。”吉勒姆悄声说，放下另一部电话。他的肩膀尽量往上抬，脸色极为苍白。
“在哪里？”史迈利问。
仍指着海图的默非转身。办公桌上摆着记事簿的马铁娄放下笔。
“在香港仔码头上岸，去那里接她，”吉勒姆继续说，“她在蒲苔岛骗了一个汇丰银行职员和老婆，搭便船回香港。”
“所以呢？她怎么说？”马铁娄在史迈利来得及开口前质问，“威斯特贝哪里去了？”
“她不知道。”吉勒姆说。
“啊，少来了！”马铁娄抗议。
“她说他们吵了一架，分别搭船回来。洛克斯特说，再给他一个钟头讯问她。”
史迈利发言。“柯呢？”他问，“他在哪里？”
“他的船还在蒲苔岛码头，”吉勒姆回答，“其他船已经走了大半。不过柯的船留在今天早上的地方。洛克斯特说，姿态很高。”
史迈利盯着海图，然后看着吉勒姆，然后再看着蒲苔岛的地图。
“如果她把告诉科林斯的话转告威斯特贝，”他说，“那么他会留在岛上。”
“打算干什么？”马铁娄质问，非常大声，“乔治，他留在那个小岛上，用意何在？”
众人沉默良久。
“他在等待。”史迈利说。
“等什么，请问？”马铁娄以同样坚决的语调追问。
没人看见史迈利的脸孔。他的脸孔找到阴影，躲藏了起来。他们看见史迈利的肩膀拱起，看见一手伸至眼镜，好像想摘下，也看见那手如吃了败仗般空手而回，放在玫瑰木桌上。
“无论如何，非让纳尔森上岸不可。”他坚定地说。
“我们究竟如何做？”马铁娄质问。他起身绕过桌子。“威勒贝不在这里啊，乔治。他没有回到香港。他可以循天杀的同一条路线离开啊！”
“请别对我吼叫。”史迈利说。
马铁娄不予理会。“要选哪一项？是阴谋还是恶搞？”
吉勒姆站直身体，挡在史迈利身旁，尽管肩骨被打断，他仍毅力卓绝，决心以肉身制止马铁娄再靠近史迈利座位一步。
“彼得，”史迈利悄声说，“你后面应该有个电话吧。能不能请你传过来给我。”